Fière de fêter cette année ma 30ème rentrée universitaire et donc mes 30 années d’ancienneté dans l’enseignement supérieur et la recherche. Une carrière déjà longue, commencée à 23 ans à l’Université de Picardie Jules Verne (Amiens), où je donnais alors mes premiers cours en linguistique française et en littérature française
La traduction est partout! Trois mercredis de suite, je donnerai aux doctorantes et doctorants de l’École doctorale Concepts et langages de Sorbonne Université, trois cours magistraux sur la Traductologie dans différents contextes interdisciplinaires. J’ouvre ces cours à toutes et tous, venez nombreux à la Maison de la recherche de Sorbonne
Cette année, le Programme doctoral CUSO Sociologie présente l’intérêt d’utiliser la sémiotique en sociologie. J’interviendrai vendredi 10 septembre pour présenter la sémiotraductologie humaine et animalière.
Cette conférence plénière et cette table-ronde réunissant linguistes et scientifiques du vivant, présentées sous l’égide du Ministère de la Culture (DGLFLF), aborderont les théories de la traduction humaine et animalière, les contacts intra et interspécifiques. Dans tous les cas, nous verrons que traduire l’humain ou l’animal présente bien des similitudes et implique de convoquer une approche interculturelle.
Ma conférence plénière « Sémiotique du vivant » du 10 avril 2020 à l’Université d’Istanbul est reportée à une date ultérieure. Elle devait se tenir lors du Congrès international de Sémiotraductologie.