Collections

• Depuis 2023 – Directrice fondatrice de la Collection Sémiotiques aux Éditions Classiques Garnier
• Depuis 2019 – Directrice fondatrice de la Collection Zoosémiotique aux Éditions L’Harmattan.
• Depuis 2009 – Directrice de la Collection Traditions et Croyances aux Sorbonne Université Presses (anciennement Presses de l’Université Paris-Sorbonne – PUPS)

Revues

• Depuis 2023 – Directrice fondatrice des Cahiers de Sémiotique des cultures aux Éditions Classiques Garnier
• 2005-2007 – Rédactrice en chef de la revue Les Langues Modernes.

• 2003-2005 – Rédactrice en chef adjointe de la revue Les Langues Modernes.

• 2003-2005 – Rédactrice en chef du Polyglotte.

• 2001-2003 – Secrétaire de rédaction de la revue Les Langues Modernes.

Maison d’édition

• 2015-2017 – Directrice scientifique des Éditions La Völva.

Sites et lettres de diffusion

• Depuis 2018 – Directrice éditoriale, créatrice, webmestre du site de la Société française de Zoosémiotique (SfZ) et Community manager/ animatrice de communauté en ligne des réseaux sociaux Twitter et Facebook
  – Twitter: @SfZoosemiotique /
  – Facebook: https://www.facebook.com/SfZoosemiotique

• 2006-2014 – Co-Directrice éditoriale du site de l’Observatoire Européen du Plurilinguisme

• 2006-2014 – Co-Directrice éditoriale et co-fondatrice de la Lettre mensuelle de l’Observatoire européen du plurilinguisme – Responsable du Pôle recherche de l’OEP.

• 2005-2007 – Co-Directrice éditoriale et fondatrice de la Lettre électronique hebdomadaire APLV-Langues

• 2003-2007 – Co-Directrice éditoriale et fondatrice du site de l’APLV.

Comités éditoriaux de revues internationales

• Depuis 2019 – Membre du Comité éditorial / Editorial Board du Journal de la Recherche Appliquée en Sciences Humaines et Sociales (JRASHS) The Journal of Applied Research in Human & Social Sciences

• Depuis 2012 – Membre du Comité éditorial de la Revue Human and Social Studies, Recherches interdisciplinaires en sciences humaines et sociales, éd. Walter de Gruyter.

• 2000-2003 – Membre du Comité éditorial de la revue Mélanges de Science Religieuse.

• Depuis 2001 – Membre du Comité éditorial de la revue Les Langues Modernes, revue centenaire de l’Association des Professeurs de Langues Vivantes de l’enseignement public.

• Expertises d’ouvrages en linguistique et traductologie pour les Editions De Boeck Supérieur, Artois Presses Université, Classiques Garnier « Le Moyen-Âge en traduction », la Revue Le Moyen-Âge et les Presses de l’Université Sorbonne Nouvelle.

Comités scientifiques de collections et revues internationales

• Depuis 2015 – Membre du Comité scientifique de la collection Traductologie chez L’Harmattan.

• Depuis 2013 – Membre du Comité scientifique international de la revue XLinguae, European Scientific Language Journal.

Autre

• Depuis 2012 – Rédactrice correspondante pour la revue trimestrielle Droit animal, Ethique et Science.