{"id":506,"date":"2020-04-14T01:18:52","date_gmt":"2020-04-13T23:18:52","guid":{"rendered":"http:\/\/astrid-guillaume.fr\/?page_id=506"},"modified":"2026-03-20T00:46:53","modified_gmt":"2026-03-19T23:46:53","slug":"chapitres","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/","title":{"rendered":"Chapitres, Introductions, Postfaces"},"content":{"rendered":"\n

2026<\/strong><\/p>\n\n\n\n

-11- Pr\u00e9face <\/strong>de Un Deuil animalier. T\u00e9moignage<\/a><\/em>, de Jean-Marc Neumann, L’Harmattan, 2026. (Collection zoos\u00e9miotique).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n

-10- Introduction <\/strong>du \u00ab\u00a0chapitre Diversit\u00e9 linguistique et traduction\u00a0\u00bb, dans De Babel \u00e0 l’IA<\/em>. \u00c9crits sur le plurilinguisme<\/em>,<\/a><\/strong> C. Tremblay et J. C. Herreras, Collection Plurilinguisme, Paris, 2025, pp.511-514<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

-9- Postface \u00ab L\u2019obligation de renouer avec le vivant \u00bb<\/a>,<\/strong> dans Dialoguer avec la nature<\/em>, F.Kohler (dir.), collection S\u00e9miotiques culturelles, pp.115-124.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

2022<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

-8- Chapitre <\/strong>\u00ab\u00a0Les d\u00e9bats sur le sp\u00e9cisme\u00a0\u00bb, in Psychologie des animaux<\/strong><\/a>, sous la direction de Jean-Fran\u00e7ois Marmion, \u00c9ditions Sciences humaines, Paris, 2022, 420 pages. pp. 375-390.<\/p>\n\n\n\n

2021<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

-7- Chapter 6 <\/strong>– \u00ab\u00a0Semiotics of Cultures and Theoretical Hybridities: For a Renewal of Thought\u00a0\u00bb, in Making Sense, Making Science<\/a><\/strong><\/em>, Astrid GUILLAUME et Lia KURTS-W\u00d6STE (ed), ISTE Editions, London, 2021, pp.81-100. <\/p>\n\n\n\n

2020<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"
-6- \u00ab\u00a0Chapitre 6.<\/strong> S\u00e9miotique des cultures et hybridit\u00e9s th\u00e9oriques : pour un renouvellement de la pens\u00e9e\u00a0\u00bb, in Faire sens, faire science<\/em><\/strong><\/a>, Astrid GUILLAUME et Lia KURTS-W\u00d6STE (dir.), ISTE Editions, London, 2020, pp.121-143.<\/p>\n\n\n\n

2009<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

-5- Chapitre dans une encyclop\u00e9die, \u00abChapitre 26.1<\/strong> La Litt\u00e9rature<\/span><\/strong><\/a> du XXe si\u00e8cle\u00bb,<\/em> en collaboration avec
Marc Bensimon (Los Angeles), in Histoire de l\u2019Humanit\u00e9<\/a><\/span><\/strong>, Volume VII, <\/em>Pr\u00e9face de Ko\u00efchiro Matsuura, Directeur-G\u00e9n\u00e9ral de l\u2019UNESCO, Collection Histoire plurielle, \u00c9ditions de l\u2019UNESCO, Paris, 2009, 2254 pages, pp. 983-1043. \u00c9galement traduit en italien, espagnol, russe et portugais. Version broch\u00e9e de poche.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2008<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

-4- Chapitre dans l’encyclop\u00e9die de l’UNESCO (version anglaise), \u00ab Chapter 26.1. Literature<\/em> \u00bb in collaboration with Marc Bensimon (Los Angeles), in History of Humanity<\/a><\/span><\/strong><\/em>, Volume VII, <\/em>Preface of Ko\u00efchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, Edited by Sarvepalli Gopal and Sergei L. Tikhvinsky
Co-edited by I. A. Abu-Lughod, G. Weinberg, I. D. Thiam and W. Tao, Multiple History Series, UNESCO publishing\/Routledge, Paris \u2013 New York, 2008, pp. 386-408. Version broch\u00e9e grand format.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

-3- Chapitre activit\u00e9s du CD-Rom \u00ab <\/em>Plurilinguisme et Pluriculturalisme sur Internet : approche s\u00e9miotique et lexicologique<\/a><\/span><\/strong> \u00bb<\/em>, in LEA<\/strong><\/span><\/a>, Langue et Education Au plurilinguisme, Language Educator Awareness, La dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants de langues\/<\/em> dir. Merc\u00e8 Bernaus, Ana Isabel Andrade, Martine Kervran, Anna Murkowska, Fernando Trujillo Saez, \u00c9ditions du Conseil de l\u2019Europe, 2008. [publication sous forme de livre, CD-Rom<\/strong><\/a><\/span>].<\/p>\n\n\n\n

-2- Chapitre activit\u00e9s du CD-Rom \u00ab <\/em>Plurilinguisme et Pluriculturalisme sur Internet : approche s\u00e9miotique et lexicologique<\/a><\/strong> \u00bb<\/em>, in LEA<\/strong><\/a> Developing plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education,<\/em> dir. Merc\u00e8 Bernaus, Ana Isabel Andrade, Martine Kervran, Anna Murkowska, Fernando Trujillo Saez, \u00c9ditions du Conseil de l\u2019Europe, 2008. [publication sous forme de livre, CD-Rom<\/a><\/span><\/strong>].<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

2005<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

-1- Chapitre dans l’encyclop\u00e9die de l’UNESCO (version russe), \u00ab Chapter 26.1. Literature<\/em> \u00bb in collaboration with Marc Bensimon (Los Angeles), in History of Humanity<\/span><\/a><\/strong><\/em>, Volume VII, <\/em>Preface of Ko\u00efchiro Matsuura, Director-General of UNESCO, Multiple History Series, UNESCO publishing\/Routledge, Paris \u2013 New York, 2008, pp. 386-408. Traduit en russe chez Magister Press. Version broch\u00e9e grand format.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2026 -11- Pr\u00e9face de Un Deuil animalier. T\u00e9moignage, de Jean-Marc Neumann, L’Harmattan, 2026. (Collection zoos\u00e9miotique). 2025 -10- Introduction du \u00ab\u00a0chapitre Diversit\u00e9 linguistique et traduction\u00a0\u00bb, dans De Babel \u00e0 l’IA. \u00c9crits sur le plurilinguisme, C. Tremblay et J. C. Herreras, Collection Plurilinguisme, Paris, 2025, pp.511-514 -9- Postface \u00ab L\u2019obligation de renouer avec<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-506","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nChapitres, Introductions, Postfaces - Astrid GUILLAUME<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chapitres, Introductions, Postfaces - Astrid GUILLAUME\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"2026 -11- Pr\u00e9face de Un Deuil animalier. T\u00e9moignage, de Jean-Marc Neumann, L’Harmattan, 2026. (Collection zoos\u00e9miotique). 2025 -10- Introduction du \u00ab\u00a0chapitre Diversit\u00e9 linguistique et traduction\u00a0\u00bb, dans De Babel \u00e0 l’IA. \u00c9crits sur le plurilinguisme, C. Tremblay et J. C. Herreras, Collection Plurilinguisme, Paris, 2025, pp.511-514 -9- Postface \u00ab L\u2019obligation de renouer avecRead More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Astrid GUILLAUME\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-19T23:46:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/couv.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1593\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2538\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/\",\"url\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/\",\"name\":\"Chapitres, Introductions, Postfaces - Astrid GUILLAUME\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/couv-643x1024.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-13T23:18:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-19T23:46:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/couv.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/couv.jpg\",\"width\":1593,\"height\":2538},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chapitres, Introductions, Postfaces\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/\",\"name\":\"Astrid GUILLAUME\",\"description\":\"Ma\u00eetre de conf\u00e9rences HDR - Sorbonne Universit\u00e9\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/ea4f874c5f84f3ef4298f3db85c68c9a\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/ea4f874c5f84f3ef4298f3db85c68c9a\",\"name\":\"Astrid GUILLAUME\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b204d7c0d63e3481ca32f0b90c6ff876137841f8508ca626b432158768fd16?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b204d7c0d63e3481ca32f0b90c6ff876137841f8508ca626b432158768fd16?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"Astrid GUILLAUME\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chapitres, Introductions, Postfaces - Astrid GUILLAUME","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Chapitres, Introductions, Postfaces - Astrid GUILLAUME","og_description":"2026 -11- Pr\u00e9face de Un Deuil animalier. T\u00e9moignage, de Jean-Marc Neumann, L’Harmattan, 2026. (Collection zoos\u00e9miotique). 2025 -10- Introduction du \u00ab\u00a0chapitre Diversit\u00e9 linguistique et traduction\u00a0\u00bb, dans De Babel \u00e0 l’IA. \u00c9crits sur le plurilinguisme, C. Tremblay et J. C. Herreras, Collection Plurilinguisme, Paris, 2025, pp.511-514 -9- Postface \u00ab L\u2019obligation de renouer avecRead More","og_url":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/","og_site_name":"Astrid GUILLAUME","article_modified_time":"2026-03-19T23:46:53+00:00","og_image":[{"width":1593,"height":2538,"url":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/couv.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/","url":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/","name":"Chapitres, Introductions, Postfaces - Astrid GUILLAUME","isPartOf":{"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/couv-643x1024.jpg","datePublished":"2020-04-13T23:18:52+00:00","dateModified":"2026-03-19T23:46:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/#primaryimage","url":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/couv.jpg","contentUrl":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/couv.jpg","width":1593,"height":2538},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/chapitres\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chapitres, Introductions, Postfaces"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#website","url":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/","name":"Astrid GUILLAUME","description":"Ma\u00eetre de conf\u00e9rences HDR - Sorbonne Universit\u00e9","publisher":{"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/ea4f874c5f84f3ef4298f3db85c68c9a"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/ea4f874c5f84f3ef4298f3db85c68c9a","name":"Astrid GUILLAUME","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b204d7c0d63e3481ca32f0b90c6ff876137841f8508ca626b432158768fd16?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b204d7c0d63e3481ca32f0b90c6ff876137841f8508ca626b432158768fd16?s=96&d=blank&r=g","caption":"Astrid GUILLAUME"},"logo":{"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=506"}],"version-history":[{"count":68,"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2695,"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/506\/revisions\/2695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}