{"id":473,"date":"2020-04-14T00:32:25","date_gmt":"2020-04-13T22:32:25","guid":{"rendered":"http:\/\/astrid-guillaume.fr\/?page_id=473"},"modified":"2025-06-03T16:54:27","modified_gmt":"2025-06-03T14:54:27","slug":"ouvrages","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/","title":{"rendered":"Ouvrages"},"content":{"rendered":"\n

2025<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/h1>\n\n\n\n

At the Borders of the Wondrous and Magical.<\/a><\/strong> Nature Spirits, Shapeshifters, and the Undead in the Never-Ending Middle Ages<\/em> By (Author) Claude Lecouteux, Foreword by Florence Bayard and Astrid Guillaume, Inner Traditions, USA, 2025.<\/p>\n\n\n\n

2023<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Textes r\u00e9unis et pr\u00e9sent\u00e9s par Florence Bayard et Astrid Guillaume, Aux fronti\u00e8res du merveilleux, Appr\u00e9hender le monde au Moyen \u00c2ge<\/a><\/strong><\/em>, Claude LECOUTEUX, Imago, Paris, 2023.<\/p>\n\n\n\n

2022<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Coordination et introduction des Langues Modernes<\/em> n\u00b0 3\/2022 Confinement et enseignement-apprentissage des langues – Volet 2. L\u2019humain au c\u0153ur de la crise<\/strong><\/a><\/p>\n\n\n\n

202<\/strong>1<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Coordination et Introduction des Langues Modernes <\/em>Confinement et enseignement-apprentissage des langues. Volet 1: Confinement et langues: choc collectif et solutions,<\/a><\/strong> 4\/2021, 115\u00e8me ann\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

\"\"\"\"<\/p>\n\n\n\n

[Co-direction] Making Sense, Making Science<\/a><\/strong><\/em>, edited by Astrid GUILLAUME et Lia KURTS-W\u00d6STE, ISTE Publishing Knowledge – Wiley, London, 2021. (Series: Interdisciplinarity, Sciences and Humanities, direction Fran\u00e7ois RASTIER)<\/p>\n\n\n\n

2020<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"\"\"<\/p>\n\n\n\n

[Co-Direction] Faire sens, faire science<\/em><\/a><\/strong>, Astrid GUILLAUME et Lia KURTS-W\u00d6STE (dir.), ISTE Editions, London, 2020. (Collection interdisciplinarit\u00e9, sciences et humanit\u00e9s, sous la direction de Fran\u00e7ois RASTIER)<\/p>\n\n\n\n

2017<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

[Direction] Traduction et implicites id\u00e9ologiques<\/strong><\/a><\/em>, Astrid GUILLAUME (dir.), pr\u00e9face de Micha\u00ebl OUSTINOFF, 1\u00e8re<\/sup> \u00e9dition La V\u00f6lva 2016, 2\u00e8me<\/sup> \u00e9dition<\/strong>, Texto ! Textes et culture<\/em>, 2017, 209 p.<\/p>\n\n\n\n

– Compte-rendu de lecture par Alexandra Cuni\u0163\u0103<\/span><\/strong><\/a>,  in Questions de communication<\/em>, 32 | 2017, 446-450.
– Compte-rendu de lecture par Pierre Frath<\/span><\/strong><\/a>, in Langues Modernes 1\/2018, pp. 85-88.
– Compte-rendu de lecture par James Archibald<\/span><\/strong><\/a>, in Meta<\/em>, volume 63, Num\u00e9ro 2, Ao\u00fbt, 2018, p. 548\u2013549.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

2016<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

[Direction] Id\u00e9ologie et traductologie<\/strong><\/a><\/em>, Astrid GUILLAUME (dir.), pr\u00e9faces de Marianne LEDERER et Fran\u00e7ois RASTIER, L\u2019Harmattan, Paris, 2016, 242 p. (Collection Traductologie).<\/p>\n\n\n\n

Compte-rendu de lecture par Roberta Pederzoli<\/span><\/strong><\/a>, in Revue d\u2019id\u00e9ologies linguistique<\/em>, n\u00b03\/2016, pp.211-215.
Compte-rendu de lecture par Pierre Frath<\/span><\/strong><\/a>, in Les Langues Modernes 2\/2016<\/em>.
Compte-rendu de lecture par Morgane Bo\u00ebdec<\/span><\/strong><\/a>, in Revue TRADUIRE<\/em>, n\u00b0234 juin 2016.
Compte-rendu de lecture par Claude Barrial<\/span><\/strong><\/a>, in ANOLIR<\/em> hebdo 483 du vendredi 12 f\u00e9vrier 2016.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"\"\"<\/p>\n\n\n\n

[Direction de num\u00e9ro de revue] – Les Langues Modernes<\/em>, n\u00b01\/2016,  <\/span>Approches th\u00e9oriques de la traduction<\/strong><\/em><\/a>, APLV.  
[Direction de num\u00e9ro de revue] – Les Langues Modernes<\/em>, n\u00b02\/2016, Approches pratiques de la traduction<\/a><\/strong><\/em>, APLV.<\/p>\n\n\n\n

2015<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

[Essai monographique] – Intertheoricity: Plasticity, Elasticity and Hybridity of Theories<\/em><\/a><\/strong>. Part II: Semiotics of Transferogenesis<\/em><\/strong>, in Human and Social studies<\/em>, Vol.4, N\u00b02 (2015), \u00e9d.Walter de Gruyter, Boston, Berlin, pp.59-77.
 – The Intertheoricity : Plasticity, Elasticity and Hybridity of Theories<\/em><\/strong><\/a>, in Human and Social studies<\/em>, Vol.4, N\u00b01 (2015), \u00e9d.Walter de Gruyter, Boston, Berlin, pp.13-29.<\/p>\n\n\n\n

2014<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

[Essai monographique] L\u2019interth\u00e9oricit\u00e9 : s\u00e9miotique de la transf\u00e9rogen\u00e8se<\/strong><\/a>. Plasticit\u00e9, \u00e9lasticit\u00e9, hybridit\u00e9 des th\u00e9ories<\/strong><\/em>, Revue PLASTIR, Plasticit\u00e9s, Sciences et Arts<\/em>, n\u00b037, 12\/2014, 37 pages. (In\u00e9dit de l\u2019HDR gratuit en ligne, traduit en anglais en 2015)<\/p>\n\n\n\n

2010<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"\"\"\"\"<\/p>\n\n\n\n

[Co-direction] Formes et Difformit\u00e9s m\u00e9di\u00e9vales<\/strong><\/a><\/em>, Hommage \u00e0 Claude Lecouteux<\/em>, dir. Florence BAYARD et Astrid GUILLAUME, Pr\u00e9faces de R\u00e9gis BOYER et Jacques LE GOFF, Presses de l\u2019Universit\u00e9 de Paris Sorbonne, Paris, 2010, 534 p.<\/p>\n\n\n\n

2009<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

[Co-direction] Plurilinguisme, Interculturalit\u00e9 et Emploi <\/strong><\/a>: D\u00e9fis pour l\u2019Europe<\/strong><\/em>, sous la direction de Fran\u00e7ois-Xavier d\u2019ALIGNY, Astrid GUILLAUME, Babette NIEDER, Fran\u00e7ois RASTIER, Christian TREMBLAY, Heinz WISMANN, L\u2019Harmattan, 2009, 408 p. <\/p>\n\n\n\n

2004<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

[\u00c9dition critique] – Le Nouveau Cyn\u00e9e<\/a><\/strong><\/em> d\u2019Em\u00e9ric Cruc\u00e9, Discours d\u2019Etat repr\u00e9sentant les occasions et moyens d\u2019\u00e9tablir une paix g\u00e9n\u00e9rale et libert\u00e9 du commerce par tout le monde<\/em>, Introduction historique par Alain FENET, introduction linguistique et \u00e9dition critique par Astrid GUILLAUME, avec la collaboration de Michel BOUVIER, Presses Universitaires de Rennes, 2004, 187 p. (Collection Textes rares).<\/p>\n\n\n\n

– Compte-rendu de lecture r\u00e9dig\u00e9 par Monique Chemillier-Gendreau, in Le Monde Diplomatique <\/em><\/strong><\/a>mai 2005.
– Compte-rendu de lecture dans Oxford Journal<\/em><\/strong><\/a>, Humanities<\/em>, French Studies.<\/em> LX: Oxford University Press, 2006, pp. 102-103.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

1996<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

[Trad] – Salman und Morolf<\/a><\/strong><\/em>, Traduction allemand m\u00e9di\u00e9val\/allemand moderne, en collaboration avec Wolfgang SPIEWOK (\u2020), WODAN 60, Greifswalder Beitr\u00e4ge zum Mittelalter 47, Reineke-Verlag, Greifswald, 1996, 214 p. (S\u00e9rie 1, Texte des Mittelalters 14) \u2013 Ouvrage \u00e9puis\u00e9<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2025 At the Borders of the Wondrous and Magical. Nature Spirits, Shapeshifters, and the Undead in the Never-Ending Middle Ages By (Author) Claude Lecouteux, Foreword by Florence Bayard and Astrid Guillaume, Inner Traditions, USA, 2025. 2023 Textes r\u00e9unis et pr\u00e9sent\u00e9s par Florence Bayard et Astrid Guillaume, Aux fronti\u00e8res du merveilleux,<\/p>\n

Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-473","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nOuvrages - Astrid GUILLAUME<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ouvrages - Astrid GUILLAUME\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"2025 At the Borders of the Wondrous and Magical. Nature Spirits, Shapeshifters, and the Undead in the Never-Ending Middle Ages By (Author) Claude Lecouteux, Foreword by Florence Bayard and Astrid Guillaume, Inner Traditions, USA, 2025. 2023 Textes r\u00e9unis et pr\u00e9sent\u00e9s par Florence Bayard et Astrid Guillaume, Aux fronti\u00e8res du merveilleux,Read More\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Astrid GUILLAUME\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-03T14:54:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/9781644119938.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/\",\"url\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/\",\"name\":\"Ouvrages - Astrid GUILLAUME\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/9781644119938.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-13T22:32:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-03T14:54:27+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/9781644119938.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/9781644119938.jpg\",\"width\":300,\"height\":450},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ouvrages\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/\",\"name\":\"Astrid GUILLAUME\",\"description\":\"Ma\u00eetre de conf\u00e9rences HDR - Sorbonne Universit\u00e9\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/ea4f874c5f84f3ef4298f3db85c68c9a\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/ea4f874c5f84f3ef4298f3db85c68c9a\",\"name\":\"Astrid GUILLAUME\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b204d7c0d63e3481ca32f0b90c6ff876137841f8508ca626b432158768fd16?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b204d7c0d63e3481ca32f0b90c6ff876137841f8508ca626b432158768fd16?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"Astrid GUILLAUME\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ouvrages - Astrid GUILLAUME","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Ouvrages - Astrid GUILLAUME","og_description":"2025 At the Borders of the Wondrous and Magical. Nature Spirits, Shapeshifters, and the Undead in the Never-Ending Middle Ages By (Author) Claude Lecouteux, Foreword by Florence Bayard and Astrid Guillaume, Inner Traditions, USA, 2025. 2023 Textes r\u00e9unis et pr\u00e9sent\u00e9s par Florence Bayard et Astrid Guillaume, Aux fronti\u00e8res du merveilleux,Read More","og_url":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/","og_site_name":"Astrid GUILLAUME","article_modified_time":"2025-06-03T14:54:27+00:00","og_image":[{"width":300,"height":450,"url":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/9781644119938.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/","url":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/","name":"Ouvrages - Astrid GUILLAUME","isPartOf":{"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/9781644119938.jpg","datePublished":"2020-04-13T22:32:25+00:00","dateModified":"2025-06-03T14:54:27+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/#primaryimage","url":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/9781644119938.jpg","contentUrl":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/9781644119938.jpg","width":300,"height":450},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/ouvrages\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ouvrages"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#website","url":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/","name":"Astrid GUILLAUME","description":"Ma\u00eetre de conf\u00e9rences HDR - Sorbonne Universit\u00e9","publisher":{"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/ea4f874c5f84f3ef4298f3db85c68c9a"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/ea4f874c5f84f3ef4298f3db85c68c9a","name":"Astrid GUILLAUME","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b204d7c0d63e3481ca32f0b90c6ff876137841f8508ca626b432158768fd16?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b204d7c0d63e3481ca32f0b90c6ff876137841f8508ca626b432158768fd16?s=96&d=blank&r=g","caption":"Astrid GUILLAUME"},"logo":{"@id":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/#\/schema\/person\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=473"}],"version-history":[{"count":63,"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2423,"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/473\/revisions\/2423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/astrid-guillaume.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}