16 juin 2022, Conférence inaugurale du 49e CONGRÈS UPLEGESS au Campus Arts et Métiers d’Aix–en–Provence « Les enjeux du discours dans l’apprentissage des langues et cultures : de l’implicite à l’explicite » ou Comment traduire les humains et les animaux?
La traduction est partout! Trois mercredis de suite, je donnerai aux doctorantes et doctorants de l’École doctorale Concepts et langages de Sorbonne Université, trois cours magistraux sur la Traductologie dans différents contextes interdisciplinaires. J’ouvre ces cours à toutes et tous, venez nombreux à la Maison de la recherche de Sorbonne
Cette conférence plénière et cette table-ronde réunissant linguistes et scientifiques du vivant, présentées sous l’égide du Ministère de la Culture (DGLFLF), aborderont les théories de la traduction humaine et animalière, les contacts intra et interspécifiques. Dans tous les cas, nous verrons que traduire l’humain ou l’animal présente bien des similitudes et implique de convoquer une approche interculturelle.
L’émission AUTOUR DE LA QUESTION de Caroline Lachowsky du mercredi 24 juin se tiendra en direct et abordera la thématique Un animal, des animots avec Sébastien DEREGNAUCOURT, Éthologiste, professeur des universités, directeur du laboratoire « Éthologie, cognition, développement », Université Paris Nanterre – Université Paris Lumières et Astrid GUILLAUME, Sémioticienne, Maître de conférences HDR à Sorbonne Université, présidente fondatrice de la Société française de Zoosémiotique.